H9002–/וְ–v

Die 1 100 Silberlinge, die dir entwendet worden sind und um derentwillen du einen Schwur ausgesprochen hast vor meinen Ohren — siehe, jenes Geld ist bei mir, ich habe es entwendet! Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, von dem Herrn!

וּמֵאָ֨ה (וּ) u. “and”וְאַ֤תְּ (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”וּמַסֵּכָ֔ה (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וּמַסֵּכָ֔ה (וּ) u. “and”

So hatte also Micha ein Gotteshaus, und er machte ein Ephod und Teraphim und weihte einen seiner Söhne, damit er ihm als Priester diente.

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּתְרָפִ֔ים (וּ) u. “and”

Es war aber ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich dort als Fremdling auf.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Da fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und bin unterwegs, um mich dort als Fremdling niederzulassen, wo ich [ergänzt: etwas Geeignetes] finde!

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”

Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein.

וֶֽהְיֵה־ (וֶֽ) ve “and”וּלְכֹהֵן֒ (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וְעֵ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”וּמִחְיָתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel. Und zu jener Zeit suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil, wo sie wohnen könnten; denn bis dahin war ihm unter den Stämmen Israels kein Erbe zugefallen.

וּבַיָּמִ֣ים (וּ) u. “and”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל (וּ) u. “and”וּלְחָקְרָ֔הּ (וּ) u. “and”

Als sie nun dort bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Er antwortete ihnen: So und so hat es Micha mit mir gemacht, und er hat mich um Lohn angestellt, damit ich ihm als Priester diene.

וְכָזֶ֔ה (וְ) ve. “and”

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

וּבֹטֵ֗חַ (וּ) u. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וּרְחֹקִ֥ים (וּ) u. “and”וְדָבָ֥ר (וְ) ve. “and”

Als jene nun wieder zu ihren Brüdern nach Zorea und Estaol kamen, sprachen ihre Brüder zu ihnen: Was bringt ihr für Bericht?

וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל (וְ) ve. “and”

Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie in den Krieg ziehen! Denn wir haben das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land in Besitz zu nehmen!

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Wenn ihr hingeht, werdet ihr zu einem sorglosen Volk kommen und in ein weites Land; denn Gott hat einen Ort in eure Hände gegeben, wo kein Mangel herrscht an allem, was es auf Erden gibt!

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”

Da brachen von dort, aus dem Geschlecht Dans, von Zorea und Estaol, 600 Mann auf, mit ihren Waffen zum Kampf gerüstet.

וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל (וּ) u. “and”

Da ergriffen die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Lais auszukundschaften, das Wort und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein Bildnis und ein gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!

וּתְרָפִ֔ים (וּ) u. “and”וּפֶ֖סֶל (וּ) u. “and”וּמַסֵּכָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Aber die 600 mit Kriegswaffen gerüsteten Männer von den Söhnen Dans standen vor dem Tor.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden, gingen hinauf und kamen hinein; und sie nahmen das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild an sich. Unterdessen stand der Priester vor dem Tor bei den 600 mit Kriegswaffen gerüsteten Männern.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֵ֗ן (וְ) ve. “and”וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Als nun jene in Michas Haus kamen und das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr da?

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”וֶֽהְיֵה־ (וֶֽ) ve “and”וּלְכֹהֵ֑ן (וּ) u. “and”וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (וּ) u. “and”

Da wurde es dem Priester wohl ums Herz; und er nahm das Ephod und die Teraphim und das Bildnis und trat unter das Volk.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie wandten sich um und zogen ab und schickten die Kinder und das Vieh und das kostbare Gerät vor sich her.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sobald sie sich aber von Michas Haus entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammengerufen; und sie holten die Söhne Dans ein.

וְהָאֲנָשִׁ֗ים (וְ) ve. “and”