H9002–/וְ–v

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr so etwas tut, will ich nicht eher ruhen, als bis ich an euch Rache genommen habe!

וְאַחַ֥ר (וְ) ve. “and”

Da zogen 3 000 Mann von Juda hinab zur Felsenkluft von Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Warum hast du uns denn das angetan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan!

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

וּפִלְשִׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

וּבִשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”

Danach aber gewann er eine Frau lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

וּשְׁמָ֖הּ (וּ) u. “and”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וּבַמֶּה֙ (וּ) u. “and”וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”

Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen!

וּבַמֶּ֥ה (וּ) u. “and”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

וְהָאֹרֵ֗ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

וְהָאֹרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du hättest mich lieb, während dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich nun betrogen und mir nicht verraten, worin deine große Kraft besteht!

וְלִבְּךָ֖ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

וְאִנָּעֵ֔ר (וְ) ve. “so”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

וְסַרְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְשִׂמְחָ֑ה (וּ) u. “and”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

וִישַֽׂחֶק־ (וִ) vi. “so”

Simson aber sprach zu dem Burschen, der ihn an der Hand hielt: Laß mich los, damit ich die Säulen, auf denen das Haus ruht, anrühren und mich daran lehnen kann!

וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ (וַ) va. “and”וְאֶשָּׁעֵ֖ן (וְ) ve. “so”

Das Haus aber war voll von Männern und Frauen. Auch waren alle Fürsten der Philister dort und auf dem Dach etwa 3 000 Männer und Frauen, die zusahen, wie Simson spielte.

וְהַבַּ֗יִת (וְ) ve. “and”וְהַנָּשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְשָׁ֕מָּה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

וְחַזְּקֵ֨נִי (וְ) ve. “and”וְאִנָּקְמָ֧ה (וְ) ve. “so”

Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie.

וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Und es war ein Mann vom Bergland Ephraim namens Micha. Der sprach zu seiner Mutter:

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”