H9002–/וְ–v

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

וְאַחַ֥ר (וְ) ve. “and”

Et trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Et que nous as-tu fait? Et il leur dit: Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait.

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

וּפִלְשִׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וּבִשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

וּשְׁמָ֖הּ (וּ) u. “and”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וּבַמֶּה֙ (וּ) u. “and”וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

וּבַמֶּ֥ה (וּ) u. “and”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

וְהָאֹרֵ֗ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

וְהָאֹרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

וְלִבְּךָ֖ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

וְאִנָּעֵ֔ר (וְ) ve. “so”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Et les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir; et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

וְסַרְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְשִׂמְחָ֑ה (וּ) u. “and”

Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

וִישַֽׂחֶק־ (וִ) vi. “so”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ (וַ) va. “and”וְאֶשָּׁעֵ֖ן (וְ) ve. “so”

Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.

וְהַבַּ֗יִת (וְ) ve. “and”וְהַנָּשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְשָׁ֕מָּה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

וְחַזְּקֵ֨נִי (וְ) ve. “and”וְאִנָּקְמָ֧ה (וְ) ve. “so”

Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.

וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Michée;

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”