H9002–/וְ–v

Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was für eine Ordnung soll für den Knaben gelten, und was soll er tun?

וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (וּ) u. “and”

sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten!

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָר֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Manoach sprach zu dem Engel des Herrn: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten!

וְנַעֲשֶׂ֥ה (וְ) ve. “so”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Aber der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

וְהוּא־ (וְ) ve. “and”

Da nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Speisopfer und opferte es dem Herrn auf dem Felsen, und Er tat ein Wunder; Manoach aber und seine Frau sahen zu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַפְלִ֣א (וּ) u. “and”וּמָנ֥וֹחַ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Denn als die Flamme vom Altar zum Himmel stieg, da fuhr der Engel des Herrn in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und seine Frau dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

וּמָנ֤וֹחַ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Der Engel des Herrn erschien aber Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, daß es der Engel des Herrn war.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

וּמִנְחָ֔ה (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָעֵ֕ת (וְ) ve. “and”

Und der Geist des Herrn fing an ihn zu treiben im »Lager Dans«, zwischen Zorea und Estaol.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

וּלְאִמּ֔וֹ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

וְאִמּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem Herrn kam, und daß er gegenüber den Philistern einen Anlaß suchte. Die Philister herrschten nämlich zu jener Zeit über Israel.

וְאָבִ֨יו (וְ) ve. “and”וְאִמּ֜וֹ (וְ) ve. “and”וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”

So ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter hinab nach Timnat. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!

וְאָבִ֥יו (וְ) ve. “and”וְאִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Da kam der Geist des Herrn über ihn, so daß er den Löwen zerriß, als ob er ein Böcklein zerrisse, und er hatte doch gar nichts in seiner Hand. Er verriet aber seinem Vater und seiner Mutter nicht, was er getan hatte.

וּמְא֖וּמָה (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּלְאִמּ֔וֹ (וּ) u. “and”

Und nach etlichen Tagen ging er wieder hin, um sie zur Frau zu nehmen, und er bog vom Weg ab, um das Aas des Löwen anzusehen; und siehe, da war ein Bienenschwarm und Honig in dem Körper des Löwen.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

וְאָכֹ֔ל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Festgewänder geben! Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ (וְ) ve. “so”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

וּמֵעַ֖ז (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

וְיַגֶּד־ (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִ֖י (וְ) ve. “and”וּלְאִמִּ֛י (וּ) u. “and”וְלָ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Männer der Stadt am siebten Tag, ehe die Sonne unterging, zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe?« Er aber sprach zu ihnen: »Hättet ihr nicht mit meiner Jungkuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!«

וּמֶ֥ה (וּ) u. “and”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”