H9002–/וְ–v

Et Manoah dit: Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire?

וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (וּ) u. “and”

Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָר֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Laisse-nous te retenir, et t'apprêter un chevreau.

וְנַעֲשֶׂ֥ה (וְ) ve. “so”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait pas que ce fût l'Ange de l'Éternel.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

וְהוּא־ (וְ) ve. “and”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַפְלִ֣א (וּ) u. “and”וּמָנ֥וֹחַ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

וּמָנ֤וֹחַ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

וּמִנְחָ֔ה (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָעֵ֕ת (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit de l'Éternel commença de le pousser, -à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

וּלְאִמּ֔וֹ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

וְאִמּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

וְאָבִ֨יו (וְ) ve. “and”וְאִמּ֜וֹ (וְ) ve. “and”וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”

Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère; et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

וְאָבִ֥יו (וְ) ve. “and”וְאִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

וּמְא֖וּמָה (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּלְאִמּ֔וֹ (וּ) u. “and”

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

וְאָכֹ֔ל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, c'est vous qui me donnerez trente chemises, et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'entendrons.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ (וְ) ve. “so”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l'énigme.

וּמֵעַ֖ז (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

וְיַגֶּד־ (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la femme de Samson pleura auprès de lui, et dit: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée. Et il lui dit: Voici, je ne l'ai pas expliquée à mon père et à ma

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִ֖י (וְ) ve. “and”וּלְאִמִּ֛י (וּ) u. “and”וְלָ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et qu'y a-t-il de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mo

וּמֶ֥ה (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”