H9002–/וְ–v

And it came to pass before he had ended speaking, that behold, Rebecca came out, who was born to Bethuel, son of Milcah the wife of Nahor, Abraham's brother; and [ergänzt: she had] her pitcher upon her shoulder.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֖הּ (וְ) ve. “and”

And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten [ergänzt: shekels] weight of gold,

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”

and said, Blessed be Jehovah, God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.

וַאֲמִתּ֖וֹ (וַ) va. “and”

And Rebecca had a brother, named Laban; and Laban ran out to the man, to the well.

וּלְרִבְקָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”

And it came to pass when he saw the ring and the bracelets on his sister's hand, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus spoke the man to me -- that he came to the man, and behold, he was standing by the camels, by the well.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּכְשָׁמְע֗וֹ (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

And he said, Come in, blessed of Jehovah! why standest thou outside? for I have prepared the house, and room for the camels.

וְאָנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וּמָק֖וֹם (וּ) u. “and”

And the man came into the house; and he ungirded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men who were with him.

וּמִסְפּוֹא֙ (וּ) u. “and”וּמַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְרַגְלֵ֥י (וְ) ve. “and”

And Jehovah has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him sheep and cattle, and silver and gold, and bondmen and bondwomen, and camels and asses.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וַעֲבָדִם֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”וּגְמַלִּ֖ים (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִֽים׃ (וַ) va. “and”

but thou shalt by all means go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

And he said to me, Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with thee, and prosper thy way, that thou mayest take a wife for my son of my family, and out of my father's house.

וּמִבֵּ֥ית (וּ) u. “and”

Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [ergänzt: one], thou shalt be quit of my oath.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels -- that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew [ergänzt: water]; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֣הּ (וְ) ve. “and”

And she hasted and let down her pitcher from her [ergänzt: shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

וְהַצְּמִידִ֖ים (וְ) ve. “and”

And now, if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; and I will turn to the right hand or to the left.

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וֶֽאֱמֶ֛ת (וֶֽ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶפְנֶ֥ה (וְ) ve. “so”

And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

וּבְתוּאֵל֙ (וּ) u. “and”

Behold, Rebecca is before thee: take [ergänzt: her], and go away; and let her be wife of thy master's son, as Jehovah has said.

וָלֵ֑ךְ (וָ) va. “and”וּתְהִ֤י (וּ) u. “so”

And the servant brought forth silver articles, and gold articles, and clothing, and he gave [ergänzt: them] to Rebecca; and he gave to her brother, and to her mother, precious things.

וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְגָדִ֔ים (וּ) u. “and”וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת (וּ) u. “and”וּלְאִמָּֽהּ׃ (וּ) u. “and”

And they ate and drank, he and the men that were with him, and lodged. And they rose up in the morning; and he said, Send me away to my master.

וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [ergänzt: some] days, or [ergänzt: say] ten; after that she shall go.

וְאִמָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”