H9002–/וְ–v

Puis il vint auprès des gens de Succoth, et dit: Voici Zébach et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

וְצַלְמֻנָּ֑ע (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֤ע (וְ) ve. “and”

Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וְצַלְמֻנָּ֗ע (וְ) ve. “and”וּפְגַע־ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c'est l'Éternel qui dominera sur vous.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. -

וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וּשְׁבַע־ (וּ) u. “and”וְהַנְּטִפ֜וֹת (וְ) ve. “and”וּבִגְדֵ֣י (וּ) u. “and”וּלְבַד֙ (וּ) u. “and”

Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וּלְבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

וּלְגִדְע֗וֹן (וּ) u. “and”

Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ (וּ) u. “and”

Les enfants d'Israël ne se souvinrent point de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.

וּבְשַׂרְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

וּפֹ֣חֲזִ֔ים (וּ) u. “and”

Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!

וְיִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “so”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

וַאֲנָשִׁ֑ים (וַ) va. “and”

Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

וַאֲנָשִׁ֑ים (וַ) va. “and”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתֹאכַ֖ל (וְ) ve. “and”

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּבְתָמִים֙ (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”