H9002–/וְ–v

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

וְצַלְמֻנָּ֑ע (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֤ע (וְ) ve. “and”

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וְצַלְמֻנָּ֗ע (וְ) ve. “and”וּפְגַע־ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous; l'Éternel dominera sur vous.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin. Car les Madianites avaient des anneaux d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.

וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

וּשְׁבַע־ (וּ) u. “and”וְהַנְּטִפ֜וֹת (וְ) ve. “and”וּבִגְדֵ֣י (וּ) u. “and”וּלְבַד֙ (וּ) u. “and”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וּלְבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

וּלְגִדְע֗וֹן (וּ) u. “and”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ (וּ) u. “and”

Et les fils d'Israël ne se souvinrent pas de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis tout à l'entour;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

et ils n'usèrent pas de bonté envers la maison de Jerubbaal, qui est Gédéon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abimélec, fils de Jerubbaal, alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

וּבְשַׂרְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent tirées de la maison de Baal-Berith; et Abimélec loua avec elles des hommes légers et téméraires, et ils le suivirent.

וּפֹ֣חֲזִ֔ים (וּ) u. “and”

Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et établirent roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim; et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!

וְיִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “so”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

וַאֲנָשִׁ֑ים (וַ) va. “and”

Et le figuier leur dit: Laisserais-je ma douceur et mon bon fruit, et irais-je m'agiter pour les arbres?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

וַאֲנָשִׁ֑ים (וַ) va. “and”

Et l'épine dit aux arbres: Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cèdres du Liban.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתֹאכַ֖ל (וְ) ve. “and”

-Et maintenant, si vous avez agi avec vérité et en intégrité en établissant roi Abimélec, et si vous avez bien fait envers Jerubbaal et envers sa maison, et si vous lui avez fait selon les actes de ses mains;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּבְתָמִים֙ (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”