H9002–/וְ–v

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבִשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”וּמַחֲנֵ֣ה (וּ) u. “and”

et si tu crains d'y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּפֻרָ֥ה (וּ) u. “and”

et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.

וְאַחַר֙ (וְ) ve. “and”וּפֻרָ֣ה (וּ) u. “and”

Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.

וּמִדְיָ֨ן (וּ) u. “and”וַעֲמָלֵ֤ק (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ (וְ) ve. “and”

Et Gédéon arriva, et voici, un homme racontait un songe à son compagnon; et il disait: Voici, j'ai songé un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente et la heurta, et elle tomba; et il la retou

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et son compagnon répondit et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël: Dieu a livré Madian et tout le camp en sa main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

וְכַדִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְלַפִּדִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous sonnerez des trompettes autour de tout le camp et vous direz:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְגִדְעֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

וּמֵאָה־ (וּ) u. “and”וְנָפ֥וֹץ (וְ) ve. “and”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

וּבְיַ֨ד־ (וּ) u. “and”וּלְגִדְעֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

¶ Et les hommes d'Israël se rassemblèrent, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé, et poursuivirent Madian.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu'à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et s'emparèrent des eaux jusqu'à Bet

וּמַלְאָכִ֡ים (וּ) u. “and”וְלִכְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְרֹאשׁ־ (וְ) ve. “and”וּזְאֵ֔ב (וּ) u. “and”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

¶ Et Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”וְרֹדְפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֖ע (וְ) ve. “and”

Et les principaux de Succoth dirent: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à ton armée?

וְצַלְמֻנָּ֛ע (וְ) ve. “and”

Et Gédéon dit: A cause de cela, dès que l'Éternel aura livré Zébakh et Tsalmunna en ma main, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

וְזֶ֨בַח (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֜ע (וְ) ve. “and”וּמַחֲנֵיהֶ֤ם (וּ) u. “and”וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

וְיָגְבֳּהָ֑ה (וְ) ve. “and”וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

וְצַלְמֻנָּ֔ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il saisit un jeune garçon d'entre les hommes de Succoth, et l'interrogea; et le garçon lui mit par écrit les principaux de Succoth et ses anciens, soixante-dix-sept hommes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֖ה (וְ) ve. “and”