H9002–/וְ–v

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

וּמִקְנֵיהֶ֨ם (וּ) u. “and”וְאָהֳלֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְלָהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

וּמִיַּ֖ד (וּ) u. “and”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Engel des Herrn kam und setzte sich unter die Terebinthe bei Ophra; die gehörte Joas, dem Abiesriter. Und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, um ihn vor den Midianitern in Sicherheit zu bringen.

וְגִדְע֣וֹן (וְ) ve. “and”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

וְיֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, meine Sippe ist die geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste im Haus meines Vaters!

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”

Und Gideon ging hin und bereitete ein Ziegenböcklein zu und ungesäuertes Brot von einem Epha Mehl; das Fleisch legte er in einen Korb und goß die Brühe in einen Topf und brachte es zu ihm heraus unter die Terebinthe und legte es ihm vor.

וְגִדְע֣וֹן (וְ) ve. “and”וְאֵיפַת־ (וְ) ve. “and”וְהַמָּרַ֖ק (וְ) ve. “and”

Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und das ungesäuerte Brot und lege es auf den Felsen hier und gieße die Brühe darüber! Und er machte es so.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּח֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da streckte der Engel des Herrn die Spitze des Stabes aus, den er in der Hand hatte, und berührte damit das Fleisch und das ungesäuerte Brot. Da stieg Feuer auf von dem Felsen und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des Herrn verschwand vor seinen Augen.

וּבַמַּצּ֑וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַלְאַ֣ךְ (וּ) u. “and”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

וּפַ֥ר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da nahm Gideon zehn Männer von seinen Knechten und machte es so, wie der Herr es ihm gesagt hatte; weil er sich aber vor dem Haus seines Vaters und vor den Leuten der Stadt fürchtete, dies bei Tag zu tun, tat er es bei Nacht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָאֲשֵׁרָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild daneben umgehauen hat!

וְיָמֹ֑ת (וְ) ve. “so”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Als sich nun alle Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens vereinigt hatten und herübergezogen waren und sich in der Ebene Jesreel lagerten,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַעֲמָלֵ֛ק (וַ) va. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

da kam der Geist des Herrn auf Gideon; und er stieß ins Schopharhorn, und die Abiesriter wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgten;

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

und er sandte Boten in ganz Manasse umher, und auch sie wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgen sollten; und er sandte Boten nach Asser und Sebulon und Naphtali; die zogen ihnen auch entgegen.

וּמַלְאָכִים֙ (וּ) u. “and”וּמַלְאָכִ֣ים (וּ) u. “and”וּבִזְבֻלוּן֙ (וּ) u. “and”וּבְנַפְתָּלִ֔י (וּ) u. “and”

siehe, so will ich ein Wollvließ auf die Tenne legen. Wenn der Tau nur auf dem Vließ sein, der ganze Boden ringsum aber trocken bleiben wird, so werde ich erkennen, daß du Israel durch meine Hand erretten wirst, wie du gesagt hast.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, daß ich nur noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Vließ: Das Vließ allein soll trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!

וַאֲדַבְּרָ֖ה (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und Gott machte es so in jener Nacht: allein das Vließ blieb trocken, und Tau lag auf dem ganzen übrigen Boden.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Da machte sich Jerub-Baal, das ist Gideon, früh auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, und sie lagerten sich bei der Quelle Harod; das Lager der Midianiter aber befand sich nördlich von ihm, beim Hügel More, in der Ebene.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמַחֲנֵ֤ה (וּ) u. “and”

So rufe nun vor den Ohren des Volkes aus und sage: Wer sich fürchtet und wem graut, der kehre um und flüchte schnell vom Bergland Gilead! Da kehrten etwa 22 000 vom Volk um, so daß nur 10 000 übrigblieben.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְחָרֵ֔ד (וְ) ve. “and”וְיִצְפֹּ֖ר (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Und der Herr sprach zu Gideon: Das Volk ist noch zu zahlreich! Führe sie hinab an das Wasser; dort will ich sie dir prüfen; und von welchem ich dir sagen werde, daß er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen; von welchem ich aber sagen werde, daß er nicht mit dir ziehen soll, der soll nicht ziehen!

וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ (וְ) ve. “so”וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Und er führte das Volk an das Wasser hinab. Und der Herr sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle gesondert für sich auf; ebenso, wer auf seine Knie fällt, um zu trinken!

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Da war die Zahl derer, die von der Hand in den Mund geleckt hatten, 300 Mann; alles übrige Volk war auf die Knie gefallen, um Wasser zu trinken.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Gideon: Durch die 300 Mann, die geleckt haben, will ich euch erretten und die Midianiter in deine Hand geben; aber das ganze übrige Volk soll nach Hause gehen!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”