H9002–/וְ–v

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

וּמִקְנֵיהֶ֨ם (וּ) u. “and”וְאָהֳלֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְלָהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וּמִיַּ֖ד (וּ) u. “and”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

וְגִדְע֣וֹן (וְ) ve. “and”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

וְיֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

-Et il lui dit: Ah! Seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”

Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

וְגִדְע֣וֹן (וְ) ve. “and”וְאֵיפַת־ (וְ) ve. “and”וְהַמָּרַ֖ק (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּח֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

וּבַמַּצּ֑וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַלְאַ֣ךְ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;

וּפַ֥ר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָאֲשֵׁרָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.

וְיָמֹ֑ת (וְ) ve. “so”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l'orient, se réunirent ensemble et passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizreël.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַעֲמָלֵ֛ק (וַ) va. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

Et il envoya des messagers par tout Manassé, et eux aussi furent assemblés à sa suite; et il envoya des messagers à Aser, et à Zabulon, et à Nephthali; et ils montèrent à leur rencontre.

וּמַלְאָכִים֙ (וּ) u. “and”וּמַלְאָכִ֣ים (וּ) u. “and”וּבִזְבֻלוּן֙ (וּ) u. “and”וּבְנַפְתָּלִ֔י (וּ) u. “and”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la ter

וַאֲדַבְּרָ֖ה (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là: et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Jerubbaal, qui est Gédéon, se leva de bonne heure, et tout le peuple qui était avec lui, et ils campèrent près de la source de Harod; et il avait le camp de Madian au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמַחֲנֵ֤ה (וּ) u. “and”

Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְחָרֵ֔ד (וְ) ve. “and”וְיִצְפֹּ֖ר (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore nombreux; fais-les descendre vers l'eau, et là je te les épurerai; et il arrivera que celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, celui-là ira avec toi; et que chacun de qui je te dirai: Celui-ci n'ira pa

וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ (וְ) ve. “so”וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”