H9002–/וְ–v

Barak aber sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Da berief Barak Sebulon und Naphtali nach Kedesch und zog mit 10 000 Mann Fußvolk hinauf; auch Debora zog mit ihm hinauf.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen.

וְחֶ֤בֶר (וְ) ve. “and”

Da berief Sisera alle seine Streitwagen, 900 eiserne Streitwagen, und das ganze Volk, das mit ihm war, von Haroset-Gojim an den Bach Kison.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, an dem der Herr den Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der Herr vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinunter und die 10 000 Mann hinter ihm her.

וַעֲשֶׂ֧רֶת (וַ) va. “and”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, so daß nicht einer übrigblieb.

וּבָרָ֗ק (וּ) u. “and”וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Sisera aber floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn Jabin, der König von Hazor, und das Haus Hebers, des Keniters, hatten Frieden miteinander.

וְסִֽיסְרָא֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֕ין (וּ) u. “and”

Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, so daß er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַרְאֶ֔ךָּ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַיָּתֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten.

וְקָשָׁ֔ה (וְ) ve. “and”

Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoam, in jener Zeit dieses Lied:

וּבָרָ֖ק (וּ) u. “and”

Zu den Zeiten Schamgars, des Sohnes Anats, zu den Zeiten Jaels waren die Wege verödet; und die Wanderer gingen auf Schleichwegen.

וְהֹלְכֵ֣י (וְ) ve. “and”

Es erwählte sich neue Götter, da war Krieg in ihren Toren. Wurden wohl Schild und Speer gesehenunter vierzigtausend in Israel?

וָרֹ֔מַח (וָ) va. “and”

Die ihr auf weißen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzt, und die ihr auf dem Weg geht, denkt nach!

וְהֹלְכֵ֥י (וְ) ve. “and”

Wach auf, wach auf, Debora; wach auf, wach auf und sing ein Lied! Mach dich auf, Barak, und führe deine Gefangenen ab, du Sohn Abinoams!

וּֽשֲׁבֵ֥ה (וּֽ) u. “and”

Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel gegen Amalek ist; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.

וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן (וּ) u. “and”

Auch die Fürsten von Issaschar hielten es mit Debora; und Issaschar wurde wie Barak; ins Tal folgte er ihm auf dem Fuß. An den Bächen Rubens gab es schwere Herzensentschlüsse.

וְשָׂרַ֤י (וְ) ve. “and”וְיִשָּׂשכָר֙ (וְ) ve. “and”

Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten.

וְדָ֕ן (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.

וְנַפְתָּלִ֑י (וְ) ve. “and”

Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

וִֽימִינָ֖הּ (וִֽ) vi. “and”

So müssen alle deine Feinde umkommen, o Herr! Die aber Ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht!« Und das Land hatte Ruhe, 40 Jahre lang.

וְאֹ֣הֲבָ֔יו (וְ) ve. “and”

Und als die Hand der Midianiter zu stark wurde über Israel, bereiteten sich die Kinder Israels zum Schutz vor den Midianitern Schlupfwinkel in den Bergen, Höhlen und Bergfesten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens gegen sie herauf;

וַֽעֲמָלֵ֛ק (וַֽ) va. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְשֶׂ֥ה (וְ) ve. “and”וָשׁ֖וֹר (וָ) va. “and”וַחֲמֽוֹר׃ (וַ) va. “and”