H9002–/וְ–v

Et Barak lui dit: Si tu vas avec moi, j'irai; mais si tu ne vas avec moi, je n'irai pas.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

וְחֶ֤בֶר (וְ) ve. “and”

Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

וַעֲשֶׂ֧רֶת (וַ) va. “and”

Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.

וּבָרָ֗ק (וּ) u. “and”וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.

וְסִֽיסְרָא֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֕ין (וּ) u. “and”

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַרְאֶ֔ךָּ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַיָּתֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Et la main des fils d'Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.

וְקָשָׁ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

וּבָרָ֖ק (וּ) u. “and”

¶ Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés;

וְהֹלְכֵ֣י (וְ) ve. “and”

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

וָרֹ֔מַח (וָ) va. “and”

Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez!

וְהֹלְכֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, Debora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène captifs tes captifs, fils d'Abinoam!

וּֽשֲׁבֵ֥ה (וּֽ) u. “and”

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן (וּ) u. “and”

Et les princes d'Issacar ont été avec Debora, et Issacar, comme Barak; il a été envoyé sur ses pas dans la vallée. Aux divisions de Ruben, grandes considérations de coeur!

וְשָׂרַ֤י (וְ) ve. “and”וְיִשָּׂשכָר֙ (וְ) ve. “and”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

וְדָ֕ן (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

וְנַפְתָּלִ֑י (וְ) ve. “and”

Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.

וִֽימִינָ֖הּ (וִֽ) vi. “and”

Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel! mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force! Et le pays fut en repos quarante ans.

וְאֹ֣הֲבָ֔יו (וְ) ve. “and”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.

וַֽעֲמָלֵ֛ק (וַֽ) va. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni âne.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְשֶׂ֥ה (וְ) ve. “and”וָשׁ֖וֹר (וָ) va. “and”וַחֲמֽוֹר׃ (וַ) va. “and”