H9002–/וְ–v

So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;

וְאֵ֤לֶּה (וְ) ve. “and”

die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Zidonier und Hewiter, die auf dem Libanon-Gebirge wohnten, vom Berg Baal-Hermon an bis nach Lebo-Hamat.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַ֣חִוִּ֔י (וְ) ve. “and”

Als nun die Söhne Israels mitten unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern wohnten,

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er sammelte um sich die Ammoniter und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm die Palmenstadt ein.

וַעֲמָלֵ֑ק (וַ) va. “and”

Da machte sich Ehud ein zweischneidiges Schwert, eine Spanne lang, und gürtete es unter seinem Gewand an seine rechte Hüfte.

וְלָ֛הּ (וְ) ve. “and”

Und er überbrachte Eglon, dem König von Moab, den Tribut. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

וְעֶגְל֕וֹן (וְ) ve. “and”

er selbst aber kehrte um bei den Götzenbildern von Gilgal und sprach zu dem König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Da kam Ehud zu ihm hinein. Er aber saß in seinem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Da stand er von seinem Thron auf.

וְאֵה֣וּד׀ (וְ) ve. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Als er nun hinausgegangen war, kamen die Diener; als sie aber sahen, daß die Türe des Obergemachs verschlossen war, sprachen sie: Gewiß bedeckt er seine Füße in dem kühlen Gemach!

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָ֣יו (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Ehud aber war entkommen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entkam nach Seira.

וְאֵה֥וּד (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Und als er heimkam, blies er in ein Schopharhorn auf dem Bergland Ephraim, und die Söhne Israels zogen mit ihm vom Bergland herab, und er vor ihnen her.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach, denn der Herr hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und besetzten die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, etwa 10 000 Mann, alles starke und tapfere Männer, so daß nicht einer entkam.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Nach ihm trat Schamgar auf, der Sohn Anats; der erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel; und auch er errettete Israel.

וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”

Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des Herrn.

וְאֵה֖וּד (וְ) ve. “and”

Da verkaufte sie der Herr in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der in Haroset-Gojim wohnte.

וְשַׂר־ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn; denn er hatte 900 eiserne Streitwagen, und er unterdrückte die Kinder Israels mit Gewalt 20 Jahre lang.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”

Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit.

וּדְבוֹרָה֙ (וּ) u. “and”

Und sie saß unter der Debora-Palme [ergänzt: zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht.

וְ֠הִיא (וְ֠) Ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und sie sandte hin und ließ Barak rufen, den Sohn Abinoams, von Kedesch-Naphtali, und sprach zu ihm: Hat nicht der Herr, der Gott Israels, geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor; und nimm mit dir 10 000 Mann von den Söhnen Naphtalis und von den Söhnen Sebulons!

וּמִבְּנֵ֥י (וּ) u. “and”

Denn ich will Sisera, den Heerführer Jabins, mit seinen Streitwagen und mit seinen Heerhaufen zu dir an den Bach Kison ziehen lassen und ihn in deine Hand geben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”