H9002–/וְ–v

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

וְעָרִים֙ (וְ) ve. “and”וְזֵיתִים֙ (וְ) ve. “and”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְעִבְד֥וּ (וְ) ve. “and”וּבֶֽאֱמֶ֑ת (וּ) u. “and”וְהָסִ֣ירוּ (וְ) ve. “and”וּבְמִצְרַ֔יִם (וּ) u. “and”וְעִבְד֖וּ (וְ) ve. “and”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

וְאִם֩ (וְ) ve. “and”וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וּבֵיתִ֔י (וּ) u. “and”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְהַטּוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

וּבְקוֹל֖וֹ (וּ) u. “and”

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem.

וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”

Und es geschah nach diesen Ereignissen, daß Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, starb, als er 110 Jahre alt war.

וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb, und sie begruben ihn in Gibea, [ergänzt: der Stadt] seines Sohnes Pinehas, die ihm gegeben worden war im Bergland Ephraim.

וְאֶלְעָזָ֥ר (וְ) ve. “and”

Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will ich auch mit dir in dein Los ziehen! Und Simeon zog mit ihm.

וְנִֽלָּחֲמָה֙ (וְ) ve. “so”

Als nun Juda hinaufzog, gab der Herr die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hand, und sie schlugen sie bei Besek, 10 000 Mann.

וְהַפְּרִזִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und als sie den Adoni-Besek in Besek fanden, kämpften sie gegen ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Adoni-Besek floh; aber sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und schlugen ihm die Daumen und die großen Zehen ab.

וְרַגְלָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

וְרַגְלֵיהֶ֜ם (וְ) ve. “and”

Die Söhne Judas hatten nämlich gegen Jerusalem gekämpft und es erobert, und sie hatten die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes geschlagen, die Stadt aber in Brand gesteckt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Danach zogen die Söhne Judas hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die auf dem Bergland und im Negev und in der Schephela wohnten.

וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֖גֶב (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”

Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Südland gegeben; so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt in die Wüste Juda hinaufgezogen, die südlich von Arad liegt; und so gingen sie hin und wohnten bei dem Volk.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”