H9002–/וְ–v

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

וְעָרִים֙ (וְ) ve. “and”וְזֵיתִים֙ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְעִבְד֥וּ (וְ) ve. “and”וּבֶֽאֱמֶ֑ת (וּ) u. “and”וְהָסִ֣ירוּ (וְ) ve. “and”וּבְמִצְרַ֔יִם (וּ) u. “and”וְעִבְד֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

וְאִם֩ (וְ) ve. “and”וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וּבֵיתִ֔י (וּ) u. “and”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְהַטּוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.

וּבְקוֹל֖וֹ (וּ) u. “and”

Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

וְאֶלְעָזָ֥ר (וְ) ve. “and”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

וְנִֽלָּחֲמָה֙ (וְ) ve. “so”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וְהַפְּרִזִּ֖י (וְ) ve. “and”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

וְרַגְלָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

וְרַגְלֵיהֶ֜ם (וְ) ve. “and”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֖גֶב (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et de là il s'en alla contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”