H9002–/וְ–v

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

וְלָשׁ֤וּב (וְ) ve. “and”וּלְזָ֑בַח (וּ) u. “and”

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

וּנְשִׂיאֵ֨י (וּ) u. “and”וְרָאשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Da kehrten Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, und die Obersten um von den Söhnen Rubens und den Söhnen Gads aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Söhnen Israels und brachten ihnen Bericht.

וְהַנְּשִׂיאִ֡ים (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֨ת (וּ) u. “and”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar: Er ist ein Zeuge zwischen uns, daß der Herr Gott ist!

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Und es geschah nach langer Zeit, als der Herr Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war,

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

וּלְרָאשָׁ֔יו (וּ) u. “and”וּלְשֹׁפְטָ֖יו (וּ) u. “and”וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו (וּ) u. “and”

ihr aber habt alles gesehen, was der Herr, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der Herr, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַיָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

וְלַעֲשׂ֔וֹת (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹֽאול׃ (וּ) u. “and”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

וּבְשֵׁ֨ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

וַעֲצוּמִ֑ים (וַ) va. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

וְהֵ֥ם (וְ) ve. “and”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

וּלְמוֹקֵ֗שׁ (וּ) u. “and”וּלְשֹׁטֵ֤ט (וּ) u. “and”וְלִצְנִנִ֣ים (וְ) ve. “and”

Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt; so sollt ihr erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat; es ist alles für euch eingetroffen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben!

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וּלְרָאשָׁ֗יו (וּ) u. “and”וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ (וּ) u. “and”וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו (וּ) u. “and”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

וַאֲבִ֣י (וַ) va. “and”

Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיַעֲקֹ֥ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Da sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in ihrer Mitte gehandelt habe; danach führte ich euch heraus.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach.

וּבְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Da schrieen sie zum Herrn, und er setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er mußte euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

וְהַפְּרִזִּ֜י (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י (וְ) ve. “and”וְהַֽחִתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”