H9002–/וְ–v

Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (וּ) u. “and”

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.

וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

וְלַגָּדִ֑י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְכ֨וּ (וּ) u. “and”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָלֶ֧כֶת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”וּלְעָבְד֕וֹ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

וְלַחֲצִ֣י׀ (וְ) ve. “and”וּלְחֶצְי֗וֹ (וּ) u. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.

וּבְמִקְנֶ֣ה (וּ) u. “and”וּבְזָהָ֜ב (וּ) u. “and”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”וּבְבַרְזֶ֛ל (וּ) u. “and”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (וּ) u. “and”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י׀ (וַ) va. “and”

¶ Et ils vinrent dans les contrées du Jourdain, qui sont dans le pays de Canaan; et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, bâtirent là un autel auprès du Jourdain, un autel de grande apparence.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Et les fils d'Israël ouïrent dire: Voici, les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les contrées du Jourdain, à côté des fils d'Israël.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִי֩ (וַ) va. “and”

Et les fils d'Israël envoyèrent vers les fils de Ruben, et vers les fils de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;

וַעֲשָׂרָ֤ה (וַ) va. “and”וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

et ils vinrent vers les fils de Ruben, et vers les fils de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et leur parlèrent, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּמָחָ֕ר (וּ) u. “and”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

וְאַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְהֵאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”וּבַֽיהוָ֣ה (וּ) vu. “and”וְאֹתָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël:

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֖י (וַ) va. “and”

Le* Dieu des dieux, l'Éternel, le *Dieu des dieux, l'Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c'est par rébellion, et si c'est par iniquité contre l'Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour!)

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֗ה (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant: Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלַֽיהוָ֖ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וּבֵינֵיכֶ֜ם (וּ) u. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Et nous avons dit: Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

וּבֵינֵיכֶ֗ם (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבִזְבָחֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבֵינֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”