H9002–/וְ–v

Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer.

וּמַעֲרָ֥ת (וּ) u. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”וְאֶלְתְּקֹ֑ן (וְ) ve. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind 2 Städte und ihre Dörfer.

וְהָֽרַבָּ֑ה (וְ) ve. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

In der Wüste aber waren Beth-Arava, Middin, Sechacha,

וּסְכָכָֽה׃ (וּ) u. “and”

Nibsan und Ir-Hamelach und En-Gedi. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer.

וְהַנִּבְשָׁ֥ן (וְ) ve. “and”וְעִיר־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Die Söhne Judas aber konnten die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter mit den Söhnen Judas in Jerusalem wohnen bis zu diesem Tag.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und zieht sich westwärts herab zu der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze des unteren Beth-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende bildet das Meer.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Das haben die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, als Erbteil empfangen.

וְאֶפְרָֽיִם׃ (וְ) ve. “and”

und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan.

וְנַעֲרָ֑תָה (וְ) ve. “and”

dazu die Städte, welche für die Söhne Ephraims abgesondert sind mitten in dem Erbteil der Söhne Manasses, alle diese Städte samt ihren Dörfern.

וְהֶעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und das Los fiel für den Stamm Manasse — denn er ist der Erstgeborene Josephs —, nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; diesem wurde Gilead und Baschan zuteil, weil er ein Kriegsmann war.

וְהַבָּשָֽׁן׃ (וְ) ve. “and”

Aber für die übrigen Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern fiel das Los auch, nämlich den Söhnen Abiesers, den Söhnen Heleks, den Söhnen Asriels, den Söhnen Sichems, den Söhnen Hephers und den Söhnen Semidas. Das sind die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Geschlechtern.

וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵ֤י (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Aber Zelophchad, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

וְלִצְלָפְחָד֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְנֹעָ֔ה (וְ) ve. “and”וְתִרְצָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Diese traten vor den Priester Eleasar und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der Herr hat Mose geboten, daß er uns ein Erbteil geben soll unter unseren Brüdern! Und man gab ihnen ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters, nach dem Befehl des Herrn.

וְלִפְנֵ֣י׀ (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵ֤י (וְ) ve. “and”

Und so fielen auf Manasse zehn Anteile, außer dem Land Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

וְהַבָּשָׁ֔ן (וְ) ve. “and”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

וְאֶ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”

Denn das Land Tappuach wurde Manasse zuteil; aber [ergänzt: die Stadt] Tappuach, an der Grenze Manasses, wurde den Söhnen Ephraims zugeteilt.

וְתַפּ֛וּחַ (וְ) ve. “and”

Danach kommt die Grenze herab zum Bach Kana, südlich vom Bach. — Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses. — Aber die Grenze von Manasse verläuft nördlich vom Bach und endet am Meer.

וּגְב֤וּל (וּ) u. “and”

Dem Ephraim wurde das Land gegen Süden und dem Manasse dasjenige gegen Norden zuteil. Und das Meer ist seine Grenze; gegen Norden stößt es an Asser und an Issaschar gegen Osten.

וְצָפ֙וֹנָה֙ (וְ) ve. “and”וּבְאָשֵׁר֙ (וּ) u. “and”וּבְיִשָּׂשכָ֖ר (וּ) u. “and”

Und Manasse erhielt im [ergänzt: Gebiet von] Issaschar und Asser: Beth-Schean und seine Tochterstädte, Jibleam und seine Tochterstädte, die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von En-Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von Taanach und seine Tochterstädte, die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte, die drei Anhöhen.

וּבְאָשֵׁ֗ר (וּ) u. “and”וּ֠בְנוֹתֶיהָ (וּ֠) U. “and”וְיִבְלְעָ֨ם (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֜יהָ (וּ) u. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֗יהָ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵ֤י (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵ֤י (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵ֥י (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֑יהָ (וּ) u. “and”

Aber die Söhne Manasses konnten diese Städte nicht einnehmen, sondern es gelang den Kanaanitern, in diesem Land zu bleiben.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Es geschah aber, als die Söhne Israels mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht.

וְהוֹרֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Und die Söhne Josephs redeten mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, obgleich ich doch ein großes Volk bin, da der Herr mich bisher so gesegnet hat?

וְחֶ֣בֶל (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִ֣י (וַֽ) va. “and”

Da sprach Josua zu ihnen: Wenn du doch ein großes Volk bist, so ziehe hinauf in den Wald und rode dir dort aus, in dem Land der Pheresiter und Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraim zu eng ist!

וְהָֽרְפָאִ֑ים (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Söhne Josephs: Das Bergland wird nicht hinreichen für uns; aber alle Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, haben eiserne Streitwagen, in Beth-Schean und in seinen Tochterstädten und in der Ebene Jesreel!

וְרֶ֣כֶב (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְלַֽאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”