H9002–/וְ–v

und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, bis an die Grenze der Ammoniter;

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

dazu Gilead, das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und der ganze Berg Hermon und ganz Baschan bis nach Salcha;

וְהַגִּלְעָ֞ד (וְ) ve. “and”וּגְב֧וּל (וּ) u. “and”וְהַמַּעֲכָתִ֗י (וְ) ve. “and”וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

וּבְאֶדְרֶ֑עִי (וּ) u. “and”

Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַֽעֲכָת֙ (וּ) u. “and”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba;

וְהָעִ֨יר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבָמ֣וֹת (וּ) u. “and”וּבֵ֖ית (וּ) u. “and”

Jahza, Kedemot und Mephaat,

וְיַ֥הְצָה (וְ) ve. “and”וּקְדֵמֹ֖ת (וּ) u. “and”וּמֵפָֽעַת׃ (וּ) u. “and”

Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berg in der Talebene,

וְקִרְיָתַ֣יִם (וְ) ve. “and”וְשִׂבְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וְצֶ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Beth-Peor, die Abhänge des Pisga und Beth-Jesimot;

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”וְאַשְׁדּ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, den Mose schlug, ihn und die Fürsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, die Gewaltigen des Königs Sihon, die im Land wohnten.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [ergänzt: übrigen] Erschlagenen hinzu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer.

וּגְב֑וּל (וּ) u. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba liegt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֕י (וַ) va. “and”

Und es reichte von Hesbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an das Gebiet von Lidebir;

וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן (וּ) u. “and”וּבְטֹנִ֑ים (וּ) u. “and”וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם (וּ) u. “and”

in der Talebene aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Überrest von dem Reich Sihons, des Königs von Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezareth, was jenseits des Jordan, gegen Osten liegt.

וּבָעֵ֡מֶק (וּ) u. “and”וּבֵ֨ית (וּ) u. “and”וְסֻכּ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְצָפ֗וֹן (וְ) ve. “and”וּגְבֻ֑ל (וּ) u. “and”

Das ist das Erbteil der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

וַחֲצִ֤י (וַ) va. “and”וְעַשְׁתָּר֣וֹת (וְ) ve. “and”וְאֶדְרֶ֔עִי (וְ) ve. “and”

Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der Herr, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen verheißen hat.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (וּ) u. “and”

Das ist es aber, was die Söhne Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels unter sie ausgeteilt haben,

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְרָאשֵׁ֛י (וְ) ve. “and”

als sie es durch das Los unter sie teilten, wie es der Herr durch Mose geboten hatte in bezug auf die neun Stämme und den halben Stamm.

וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”

Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose ihr Erbteil jenseits des Jordan gegeben; den Leviten aber hatte er kein Erbteil in ihrer Mitte gegeben.

וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”וְלַ֨לְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

וְאֶפְרָ֑יִם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּלְקִנְיָנָֽם׃ (וּ) u. “and”

Da traten die Söhne Judas vor Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der Herr zu Mose, dem Mann Gottes, meinet- und deinetwegen in Kadesch-Barnea gesagt hat.

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem Herrn, meinem Gott, ganz nach.

וְאַחַי֙ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”