H9002–/וְ–v

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֔ה (וְ) ve. “and”

Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”

C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ (וּ) u. “and”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

וּמִכֹּל֙ (וּ) u. “and”וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”

Il ne resta point d'Anakim dans le pays des enfants d'Israël; il n'en resta qu'à Gaza, à Gath et à Asdod.

וּבְאַשְׁדּ֖וֹד (וּ) u. “and”

Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

וְאֵ֣לֶּה׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

וְת֤וֹךְ (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

וְהָעֲרָבָה֩ (וְ) ve. “and”וְ֠עַד (וְ֠) Ve. “and”וּמִ֨תֵּימָ֔ן (וּ) u. “and”

Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

וּגְב֗וּל (וּ) u. “and”וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ (וּ) u. “and”

Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

וּ֠מֹשֵׁל (וּ֠) U. “and”וּבְסַלְכָה֙ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְהַמַּעֲכָתִ֑י (וְ) ve. “and”וַחֲצִי֙ (וַ) va. “and”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune s

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (וּ) u. “and”וּבָֽעֲרָבָה֙ (וּ) u. “and”וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת (וּ) u. “and”וּבַמִּדְבָּ֖ר (וּ) u. “and”וּבַנֶּ֑גֶב (וּ) u. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

וְאֶחָֽד׃ (וְ) ve. “and”

Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְהָאָ֛רֶץ (וְ) ve. “and”

Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d

וְעַ֨ד (וְ) ve. “and”וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ (וְ) ve. “and”וְהָעֶקְרוֹנִ֖י (וְ) ve. “and”וְהָעַוִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

וּמְעָרָ֛ה (וּ) u. “and”

le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

וְהָאָ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֖י (וַ) va. “and”

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

וְהַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”

depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;

וְהָעִ֨יר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”