H9002–/וְ–v

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְחֹטְבֵ֥י (וְ) ve. “and”וְשֹֽׁאֲבֵי־ (וְ) ve. “and”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

וּלְהַשְׁמִ֛יד (וּ) u. “and”

Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְכַיָּשָׁ֧ר (וְ) ve. “and”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

וְשֹׁ֥אֲבֵי (וְ) ve. “and”וּלְמִזְבַּ֤ח (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

וּלְמַלְכָּ֔הּ (וּ) u. “and”וּלְמַלְכָּ֑הּ (וּ) u. “and”וְכִ֨י (וְ) ve. “and”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

וְכִ֨י (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, envoya vers Hoham, roi de Hébron, et vers Piream, roi de Jarmuth, et vers Japhia, roi de Lakis, et vers Debir, roi d'Églon, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Montez vers moi, et aidez-moi, et frappons Gabaon; car elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d'Israël.

וְעִזְרֻ֔נִי (וְ) ve. “and”וְנַכֶּ֖ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

וְהוֹשִׁ֤יעָה (וְ) ve. “and”וְעָזְרֵ֔נוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

וַֽיהוָ֡ה (וַֽ) va. “and”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d'Israël; et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon!

וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

וְיָרֵ֣חַ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְאַחֲרָ֔יו (וְ) ve. “and”

¶ Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

וְהַפְקִ֧ידוּ (וְ) ve. “and”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְהַשְּׂרִידִים֙ (וְ) ve. “and”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

וְהוֹצִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”