H9002–/וְ–v

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וּבָקָ֗ר (וּ) u. “and”וַעֲבָדִים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

וּלְשָׂרָ֣ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְנֹכָֽחַת׃ (וְ) ve. “<and>”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

וַֽיהוָ֛ה (וַֽ) va. “and”

Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

וְאַבְרָהָ֖ם (וְ) ve. “and”

Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וְחֵ֨מַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

וְהַחֲזִ֥יקִי (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

וּפִיכֹל֙ (וּ) u. “and”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּלְנִינִ֖י (וּ) u. “and”וּלְנֶכְדִּ֑י (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

וּפִיכֹל֙ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

וְלֶךְ־ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵ֤הוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהַנַּ֔עַר (וְ) ve. “and”וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וְ) ve. “so”וְנָשׁ֥וּבָה (וְ) ve. “and”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

וְהָ֣עֵצִ֔ים (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

וְהַרְבָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכַח֕וֹל (וְ) ve. “and”וְיִרַ֣שׁ (וְ) ve. “so”