H9002–/וְ–v

Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.

וּשְׁלַל֙ (וּ) u. “and”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּכְב֣וֹא (וּ) u. “and”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּזְקֵנָ֡יו (וּ) u. “and”וְשֹׁטְרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וְשֹׁפְטָ֡יו (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְהַֽחֶצְי֖וֹ (וְ) ve. “and”

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְהַקְּלָלָ֑ה (וְ) ve. “and”

Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

וְהַנָּשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַטַּ֔ף (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (וּ) u. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;

וְיֹשְׁבֵ֨י (וְ) ve. “and”וְלָעָֽי׃ (וְ) ve. “and”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

וְנֹאד֥וֹת (וְ) ve. “and”וּמְבֻקָּעִ֖ים (וּ) u. “and”וּמְצֹרָרִֽים׃ (וּ) u. “and”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

וּנְעָל֨וֹת (וּ) u. “and”וּמְטֻלָּאוֹת֙ (וּ) u. “and”וּשְׂלָמ֥וֹת (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et ils allèrent vers Josué, au camp de Guilgal, et ils lui dirent, et aux hommes d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous? et d'où venez-vous?

וּמֵאַ֥יִן (וּ) u. “and”

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹג (וּ) u. “and”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְכ֖וּ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֤לֶּה (וְ) ve. “and”וּנְעָלֵ֔ינוּ (וּ) u. “and”

Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

וְעָרֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְהַכְּפִירָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְאֵר֖וֹת (וּ) u. “and”וְקִרְיַ֥ת (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

וְהַחֲיֵ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (וְ) ve. “and”