H9002–/וְ–v

Da antwortete Achan dem Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich an dem Herrn, dem Gott Israels, versündigt; denn dies habe ich begangen:

וְכָזֹ֥את (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֖את (וְ) ve. “and”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

וּמָאתַ֧יִם (וּ) u. “and”וּלְשׁ֨וֹן (וּ) u. “and”וְהִנָּ֨ם (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֥סֶף (וְ) ve. “and”

Da sandte Josua Boten hin; die liefen zu dem Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֥סֶף (וְ) ve. “and”

Und sie nahmen es aus dem Zelt und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und schütteten es aus vor dem Herrn.

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְק֖וּם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du mit Jericho und seinem König verfahren bist, außer daß ihr die Beute und ihr Vieh unter euch teilen dürft; aber lege dir einen Hinterhalt hinter der Stadt!

וּלְמַלְכָּ֗הּ (וּ) u. “and”וּלְמַלְכָּ֔הּ (וּ) u. “and”וּבְהֶמְתָּ֖הּ (וּ) u. “and”

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, um nach Ai hinaufzuziehen; und Josua erwählte 30 000 tapfere Krieger; und er sandte sie aus bei Nacht

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

so sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen; denn der Herr, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

וְזִקְנֵ֧י (וְ) ve. “and”

Auch alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf; und sie rückten heran und stellten sich auf gegen die Stadt und lagerten sich nördlich von Ai, so daß [ergänzt: nur] das Tal zwischen ihnen und Ai war.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגַּ֖י (וְ) ve. “and”וּבֵין־ (וּ) u. “and”

Er hatte aber etwa 5 000 Mann genommen und zwischen Bethel und Ai in den Hinterhalt gelegt, westlich von der Stadt.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager nördlich von der Stadt, den Hinterhalt aber westlich von der Stadt; und Josua zog in jener Nacht mitten in das Tal.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als aber der König von Ai dies sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, um gegen Israel zu kämpfen, der König und sein ganzes Volk, an den bestimmten Ort vor der Arava; denn er wußte nicht, daß ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

וְהָאוֹרֵ֡ב (וְ) ve. “and”

Als sich nun die Männer von Ai umwandten und zurückschauten, siehe, da stieg der Rauch der Stadt zum Himmel auf; sie aber hatten keine Möglichkeit zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur Wüste floh, wandte sich um gegen seine Verfolger.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וָהֵ֑נָּה (וָ) va. “and”וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

וִיהוֹשֻׁ֨עַ (וִ) vi. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [ergänzt: die sie] von beiden Seiten [ergänzt: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וּפָלִֽיט׃ (וּ) u. “and”

Doch den König von Ai fing man lebendig und brachte ihn zu Josua.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Zahl all derer, die an jenem Tag fielen, Männer und Frauen, betrug 12 000, alle Einwohner von Ai.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Josua aber zog seine Hand, mit der er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis an allen Einwohnern von Ai der Bann vollstreckt war.

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ (וִ) vi. “and”