H9002–/וְ–v

Et Acan répondit à Josué et dit: En vérité, j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et j'ai fait telle et telle chose:

וְכָזֹ֥את (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֖את (וְ) ve. “and”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

וּמָאתַ֧יִם (וּ) u. “and”וּלְשׁ֨וֹן (וּ) u. “and”וְהִנָּ֨ם (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֥סֶף (וְ) ve. “and”

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֥סֶף (וְ) ve. “and”

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְק֖וּם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

וּלְמַלְכָּ֗הּ (וּ) u. “and”וּלְמַלְכָּ֔הּ (וּ) u. “and”וּבְהֶמְתָּ֖הּ (וּ) u. “and”

¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;

וְזִקְנֵ֧י (וְ) ve. “and”

et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגַּ֖י (וְ) ve. “and”וּבֵין־ (וּ) u. “and”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וְהָאוֹרֵ֡ב (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וָהֵ֑נָּה (וָ) va. “and”וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;

וִיהוֹשֻׁ֨עַ (וִ) vi. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וּפָלִֽיט׃ (וּ) u. “and”

¶ Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ (וִ) vi. “and”