H9002–/וְ–v

Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וְסֹ֣בּוּ (וְ) ve. “and”וְהֶ֣חָל֔וּץ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

וְשִׁבְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”וַֽאֲרוֹן֙ (וַֽ) va. “and”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

וְהֶחָל֣וּץ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (וְ) ve. “and”וְתָק֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

וְשִׁבְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֶחָלוּץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (וְ) ve. “and”וְתָק֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

וְרַק־ (וְ) ve. “and”

Et tout l'argent, et l'or, et les vases d'airain et de fer, seront saints, consacrés à l'Éternel: ils entreront dans le trésor de l 'Éternel.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַרְזֶ֔ל (וּ) u. “and”

Et ils détruisirent entièrement, par le tranchant de l'épée, tout ce qui était dans la ville, et homme et femme, et enfants et vieillard, les boeufs, les moutons et les ânes.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ד (וְ) ve. “and”וָשֶׂ֛ה (וָ) va. “and”וַחֲמ֖וֹר (וַ) va. “and”

Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.

וְלִשְׁנַ֨יִם (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֨יאוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

וְהָעִ֛יר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וְהַבַּרְזֶ֔ל (וְ) ve. “and”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

וּבִצְעִיר֖וֹ (וּ) u. “and”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

וְרַגְּל֣וּ (וְ) ve. “and”

Et ils retournèrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent, et ils frapperont Aï. Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux.

וְיַכּ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

וְשִׁשָּׁה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

וְזִקְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

וְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

וְיִשְׁמְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּמַֽה־ (וּ) u. “and”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה (וְ) ve. “and”וְהַבַּ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְהַגֶּד־ (וְ) ve. “and”