H9002–/וְ–v

Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.

וְהָאֲנָשִׁ֗ים (וְ) ve. “and”וְהַשַּׁ֣עַר (וְ) ve. “and”

Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”וְהִ֛יא (וְ) ve. “and”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וּלְע֔וֹג (וּ) u. “and”

Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

וֶאֱמֶֽת׃ (וֶ) ve. “and”

Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.

וּבַֽחוֹמָ֖ה (וּ) u. “and”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ils dirent à Josué: Certainement, l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

וּבֵינָ֔יו (וּ) u. “and”

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

וְעִבְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

וְשִׁמְע֕וּ (וְ) ve. “and”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

וְהוֹרֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהָאֱמֹרִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monc

וְיַעַמְד֖וּ (וְ) ve. “so”

Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

וְהַכֹּהֲנִ֗ים (וְ) ve. “and”