H9002–/וְ–v

und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֑ה (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

auch den Negev und die Jordanebene, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (וּֽ) u. “and”וְשָׁ֖מָּה (וְ) ve. “and”

und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.

וּמֹשֶׁ֗ה (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ (וִֽ) vi. “and”

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der Herr kannte von Angesicht zu Angesicht,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

וְהַמּוֹפְתִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

וּלְכֹל֙ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Von der Wüste und dem Libanon dort bis zum großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiter, und bis zu dem großen Meer, wo die Sonne untergeht, soll euer Gebiet reichen.

וְהַלְּבָנ֨וֹן (וְ) ve. “and”וְֽעַד־ (וְֽ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

וֶאֱמָ֑ץ (וֶ) ve. “and”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

וֶֽאֱמַ֜ץ (וֶֽ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”וְאָ֥ז (וְ) ve. “and”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

וֶאֱמָ֔ץ (וֶ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

וְצַוּ֤וּ (וְ) ve. “and”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (וְ) ve. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

וּמִקְנֵיכֶם֒ (וּ) u. “and”וְאַתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wohin du uns auch sendest, dahin wollen wir gehen!

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱמָֽץ׃ (וֶ) ve. “and”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

Die Frau aber hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

וְהָאֲנָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”

Sie aber hatte [ergänzt: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”