H9002–/וְ–v

Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֑ה (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (וּֽ) u. “and”וְשָׁ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

וּמֹשֶׁ֗ה (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ (וִֽ) vi. “and”

Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,

וְהַמּוֹפְתִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.

וּלְכֹל֙ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

וְהַלְּבָנ֨וֹן (וְ) ve. “and”וְֽעַד־ (וְֽ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

וֶאֱמָ֑ץ (וֶ) ve. “and”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

וֶֽאֱמַ֜ץ (וֶֽ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”וְאָ֥ז (וְ) ve. “and”

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

וֶאֱמָ֔ץ (וֶ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

וְצַוּ֤וּ (וְ) ve. “and”

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (וְ) ve. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

וּמִקְנֵיכֶם֒ (וּ) u. “and”וְאַתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱמָֽץ׃ (וֶ) ve. “and”

Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

וְהָאֲנָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”

Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”