H9002–/וְ–v

et tout Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer d'occident,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֑ה (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et le midi, et la plaine du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (וּֽ) u. “and”וְשָׁ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.

וּמֹשֶׁ֗ה (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui; et les fils d'Israël l'écoutèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ (וִֽ) vi. “and”

Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

וְהַמּוֹפְתִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.

וּלְכֹל֙ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Vos frontières seront depuis le désert et ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant.

וְהַלְּבָנ֨וֹן (וְ) ve. “and”וְֽעַד־ (וְֽ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi: je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

וֶאֱמָ֑ץ (וֶ) ve. “and”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

וֶֽאֱמַ֜ץ (וֶֽ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”וְאָ֥ז (וְ) ve. “and”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

וֶאֱמָ֔ץ (וֶ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

וְצַוּ֤וּ (וְ) ve. “and”

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (וְ) ve. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

וּמִקְנֵיכֶם֒ (וּ) u. “and”וְאַתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

¶ Et ils répondirent à Josué, disant: Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n'écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort: seulement fortifie-toi et sois ferme.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱמָֽץ׃ (וֶ) ve. “and”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

וְהָאֲנָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”