H9002–/וְ–v

Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

»Ruben lebe und sterbe nicht; seine Leute sollen zu zählen sein!«

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֥זֶר (וְ) ve. “and”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

וּלְלֵוִ֣י (וּ) u. “and”וְאוּרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

וּלְאִמּוֹ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְרִֽיתְךָ֖ (וּ) u. “and”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

וְתוֹרָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”וְכָלִ֖יל (וְ) ve. “and”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

וּפֹ֥עַל (וּ) u. “and”וּמְשַׂנְאָ֖יו (וּ) u. “and”

Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des Herrn wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.«

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom Herrn gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht;

וּלְיוֹסֵ֣ף (וּ) u. “and”וּמִתְּה֖וֹם (וּ) u. “and”

mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen;

וּמִמֶּ֖גֶד (וּ) u. “and”וּמִמֶּ֖גֶד (וּ) u. “and”

mit dem Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel

וּמֵרֹ֖אשׁ (וּ) u. “and”וּמִמֶּ֖גֶד (וּ) u. “and”

und vom Kostbarsten des Landes und seiner Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

וּמִמֶּ֗גֶד (וּ) u. “and”וּמְלֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וּרְצ֥וֹן (וּ) u. “and”וּלְקָדְקֹ֖ד (וּ) u. “and”

Prächtig ist er wie sein erstgeborener Stier, Hörner hat er wie ein Büffel; damit stößt er die Völker nieder, sie alle, [ergänzt: bis an] die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim, und das sind die Tausende von Manasse!«

וְקַרְנֵ֤י (וְ) ve. “and”וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

וְלִזְבוּלֻ֣ן (וְ) ve. “and”וְיִשָּׂשכָ֖ר (וְ) ve. “and”

Sie werden Völker auf den Berg rufen; dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit opfern, denn den Reichtum des Meeres werden sie saugen und die verborgenen Schätze des Sandes.«

וּשְׂפוּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

וּלְגָ֣ד (וּ) u. “and”וְטָרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

וּמִשְׁפָּטָ֖יו (וּ) u. “and”

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

וּלְדָ֣ן (וּ) u. “and”

Und über Naphtali sprach er: »Naphtali ist gesättigt mit Wohlgefallen und voll vom Segen des Herrn; Westen und Süden nehme er in Besitz!«

וּלְנַפְתָּלִ֣י (וּ) u. “and”וּמָלֵ֖א (וּ) u. “and”וְדָר֖וֹם (וְ) ve. “and”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

וּלְאָשֵׁ֣ר (וּ) u. “and”וְטֹבֵ֥ל (וְ) ve. “and”

Deine Schuhe sollen von Eisen und Erz sein, und wie deine Tage, so sei deine Kraft!

וּנְחֹ֖שֶׁת (וּ) u. “and”וּכְיָמֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der zu deiner Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät.

וּבְגַאֲוָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

וּמִתַּ֖חַת (וּ) u. “and”

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

וְתִיר֑וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

וַאֲשֶׁר־ (וַ) va. “and”וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ (וְ) ve. “so”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”