H9002–/וְ–v

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

וּבְנֹתָֽיו׃ (וּ) u. “and”

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

וִֽיבֻלָ֔הּ (וִֽ) vi. “and”

Sie sollen vor Hunger verschmachten und von der Pest aufgezehrt werden, und von der bitteren Seuche; dann sende ich die Zähne wilder Tiere gegen sie, samt dem Gift der Schlange, die im Staub kriecht.

וּלְחֻ֥מֵי (וּ) u. “and”וְקֶ֣טֶב (וְ) ve. “and”וְשֶׁן־ (וְ) ve. “and”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

וּמֵחֲדָרִ֖ים (וּ) u. “and”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn sie sind ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keine Einsicht besitzt.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der Herr sie nicht preisgegeben hätte?

וּשְׁנַ֖יִם (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels; das müssen unsere Feinde selbst zugeben!

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter.

וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (וּ) u. “and”

Ihr Wein ist Drachengeifer und grausames Otterngift.

וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herbei.

וְשִׁלֵּ֔ם (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird sein Volk richten; und er wird sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und der Sklave samt dem Freien dahin ist.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖פֶס (וְ) ve. “and”וְעָזֽוּב׃ (וְ) ve. “and”

sie, die das Fett ihrer Opfer aßen, den Wein ihres Trankopfers tranken? Sie sollen aufstehen und euch helfen; sie sollen euch beschirmen!

וְיַעְזְרֻכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וַאֲחַיֶּ֗ה (וַ) va. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

וְתֹאחֵ֥ז (וְ) ve. “so”וְלִמְשַׂנְאַ֖י (וְ) ve. “and”

Ich will meine Pfeile mit Blut berauschen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, vom Haupt der Fürsten des Feindes.

וְחַרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”וְשִׁבְיָ֔ה (וְ) ve. “and”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

וְנָקָם֙ (וְ) ve. “and”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

וְהוֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

וּבַדָּבָ֣ר (וּ) u. “and”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

וּמֻ֗ת (וּ) u. “and”וְהֵאָסֵ֖ף (וְ) ve. “and”

Denn du wirst das Land vor dir zwar sehen; aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israels gebe!

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

וְזָרַ֤ח (וְ) ve. “and”