H9002–/וְ–v

L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

וּבְנֹתָֽיו׃ (וּ) u. “and”

Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

וִֽיבֻלָ֔הּ (וִֽ) vi. “and”

Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.

וּלְחֻ֥מֵי (וּ) u. “and”וְקֶ֣טֶב (וְ) ve. “and”וְשֶׁן־ (וְ) ve. “and”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

וּמֵחֲדָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?

וּשְׁנַ֖יִם (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (וּ) u. “and”

Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.

וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

וְשִׁלֵּ֔ם (וְ) ve. “and”

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖פֶס (וְ) ve. “and”וְעָזֽוּב׃ (וְ) ve. “and”

Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!

וְיַעְזְרֻכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וַאֲחַיֶּ֗ה (וַ) va. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

וְתֹאחֵ֥ז (וְ) ve. “so”וְלִמְשַׂנְאַ֖י (וְ) ve. “and”

Mon épée dévorera leur chair, Et j'enivrerai mes flèches de sang, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l'ennemi.

וְחַרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”וְשִׁבְיָ֔ה (וְ) ve. “and”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

וְנָקָם֙ (וְ) ve. “and”

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.

וְהוֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”

Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.

וּבַדָּבָ֣ר (וּ) u. “and”

Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël.

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,

וּמֻ֗ת (וּ) u. “and”וְהֵאָסֵ֖ף (וְ) ve. “and”

Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

וְזָרַ֤ח (וְ) ve. “and”