H9002–/וְ–v

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

וְקִנְאָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

וְהַ֨נָּכְרִ֔י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

וָמֶלַח֮ (וָ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וַעֲמֹרָה֙ (וַ) va. “and”וּצְבוֹיִ֔ם (וּ) u. “and”וּבַחֲמָתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְקֶ֣צֶף (וּ) u. “and”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

וְהַנִּגְלֹ֞ת (וְ) ve. “and”וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ (וּׄ) u. “and”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

וְהַקְּלָלָ֔ה (וְ) ve. “and”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

וּבָנֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

וּבִפְרִ֧י (וּ) u. “and”וּבִפְרִ֥י (וּ) u. “and”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְיִקָּחֶ֣הָ (וְ) ve. “so”וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (וְ) ve. “so”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (וְ) ve. “so”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְיִקָּחֶ֣הָ (וְ) ve. “so”וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (וְ) ve. “so”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (וְ) ve. “so”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

וּבִֽלְבָבְךָ֖ (וּ) u. “and”

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, den Tod und das Böse.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וְלִשְׁמֹ֛ר (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֑יו (וּ) u. “and”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַמָּ֙וֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהַקְּלָלָ֑ה (וְ) ve. “and”וְזַרְעֶֽךָ׃ (וְ) ve. “and”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”וְאֹ֣רֶךְ (וְ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (וּֽ) u. “and”

und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«

וְעֶשְׂרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְלָב֑וֹא (וְ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

וּלְע֛וֹג (וּ) u. “and”וּלְאַרְצָ֑ם (וּ) u. “and”