H9002–/וְ–v

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

וְקִנְאָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

וְהַ֨נָּכְרִ֔י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

וָמֶלַח֮ (וָ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וַעֲמֹרָה֙ (וַ) va. “and”וּצְבוֹיִ֔ם (וּ) u. “and”וּבַחֲמָתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְקֶ֣צֶף (וּ) u. “and”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

וְהַנִּגְלֹ֞ת (וְ) ve. “and”וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ (וּׄ) u. “and”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

וְהַקְּלָלָ֔ה (וְ) ve. “and”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

וּבָנֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

וּבִפְרִ֧י (וּ) u. “and”וּבִפְרִ֥י (וּ) u. “and”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְיִקָּחֶ֣הָ (וְ) ve. “so”וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (וְ) ve. “so”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (וְ) ve. “so”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְיִקָּחֶ֣הָ (וְ) ve. “so”וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (וְ) ve. “so”וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (וְ) ve. “so”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

וּבִֽלְבָבְךָ֖ (וּ) u. “and”

Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

וְלִשְׁמֹ֛ר (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֑יו (וּ) u. “and”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַמָּ֙וֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהַקְּלָלָ֑ה (וְ) ve. “and”וְזַרְעֶֽךָ׃ (וְ) ve. “and”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”וְאֹ֣רֶךְ (וְ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (וּֽ) u. “and”

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

וְעֶשְׂרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְלָב֑וֹא (וְ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

וּלְע֛וֹג (וּ) u. “and”וּלְאַרְצָ֑ם (וּ) u. “and”