H9002–/וְ–v

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

וּבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

וּכְמוֹ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”וּבְיַד֙ (וּ) u. “and”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Voici je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite?), et mon âme vivra.

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וּתְחִ֥י (וּ) u. “so”

Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.

וְל֖וֹט (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel fit pleuvoir des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Éternel;

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וָאֵ֑שׁ (וָ) va. “and”

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְצֶ֖מַח (וְ) ve. “and”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

וַעֲמֹרָ֔ה (וַ) va. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

וְנִשְׁכְּבָ֣ה (וְ) ve. “and”וּנְחַיֶּ֥ה (וּ) u. “so”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְקׄוּמָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

וּבֹ֙אִי֙ (וּ) u. “and”וּנְחַיֶּ֥ה (וּ) u. “so”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְקֻמָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

וְהַצְּעִירָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ (וַ) va. “and”

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

וְהִֽיא־ (וְ) ve. “and”וּבְנִקְיֹ֥ן (וּ) u. “and”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיִתְפַּלֵּ֥ל (וְ) ve. “so”וֶֽחְיֵ֑ה (וֶֽ) ve “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

וּמֶֽה־ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”