H9002–/וְ–v

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

וְהַנּוֹרָא֙ (וְ) ve. “and”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת (וְ) ve. “and”וָחֳלָיִ֥ם (וָ) vo. “and”וְנֶאֱמָנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וּלְהַרְבּ֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְהַשְׁמִ֣יד (וּ) u. “and”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶ֖יךָ (וַ) va. “and”וָאָֽבֶן׃ (וָ) va. “and”

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

וּבַגּוֹיִ֤ם (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְכִלְי֥וֹן (וְ) ve. “and”וְדַֽאֲב֥וֹן (וְ) ve. “and”

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

וְיוֹמָ֔ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.

וּבָעֶ֥רֶב (וּ) u. “and”וּמִמַּרְאֵ֥ה (וּ) u. “and”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

וְלִשְׁפָח֖וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

וְהַמֹּפְתִ֛ים (וְ) ve. “and”

Und der Herr hat euch bis zum heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, die sehen, und Ohren, die hören.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעֵינַ֥יִם (וְ) ve. “and”וְאָזְנַ֣יִם (וְ) ve. “and”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

וְנַֽעַלְךָ֥ (וְ) ve. “and”

Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getränk getrunken, damit ihr erkennt, daß ich der Herr, euer Gott, bin.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֖ר (וְ) ve. “and”

Und als ihr an diesen Ort kamt, da zogen Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen, um mit uns zu kämpfen; und wir schlugen sie.

וְע֨וֹג (וְ) ve. “and”

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

וְלַגָּדִ֑י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

וְגֵ֣רְךָ֔ (וְ) ve. “and”

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

וּבְאָלָת֑וֹ (וּ) u. “and”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֤ר (וְ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (וּֽ) u. “and”

Denn ich schließe diesen Bund und diese Eidverpflichtung nicht mit euch allein,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Herrn, unserem Gott, als auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Denn ihr wißt ja, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und wie wir mitten durch die Heidenvölker gezogen sind, durch deren Gebiet ihr gezogen seid;

וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וָאֶ֔בֶן (וָ) va. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

וְלַעֲנָֽה׃ (וְ) ve. “and”