H9002–/וְ–v

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

וְהַנּוֹרָא֙ (וְ) ve. “and”

l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת (וְ) ve. “and”וָחֳלָיִ֥ם (וָ) vo. “and”וְנֶאֱמָנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

וּלְהַרְבּ֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְהַשְׁמִ֣יד (וּ) u. “and”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶ֖יךָ (וַ) va. “and”וָאָֽבֶן׃ (וָ) va. “and”

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

וּבַגּוֹיִ֤ם (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְכִלְי֥וֹן (וְ) ve. “and”וְדַֽאֲב֥וֹן (וְ) ve. “and”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

וְיוֹמָ֔ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

וּבָעֶ֥רֶב (וּ) u. “and”וּמִמַּרְאֵ֥ה (וּ) u. “and”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

וְלִשְׁפָח֖וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.

וְהַמֹּפְתִ֛ים (וְ) ve. “and”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעֵינַ֥יִם (וְ) ve. “and”וְאָזְנַ֣יִם (וְ) ve. “and”

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

וְנַֽעַלְךָ֥ (וְ) ve. “and”

vous n'avez point mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֖ר (וְ) ve. “and”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

וְע֨וֹג (וְ) ve. “and”

Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

וְלַגָּדִ֑י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,

וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau.

וְגֵ֣רְךָ֔ (וְ) ve. “and”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

וּבְאָלָת֑וֹ (וּ) u. “and”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֤ר (וְ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (וּֽ) u. “and”

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”

Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וָאֶ֔בֶן (וָ) va. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

וְלַעֲנָֽה׃ (וְ) ve. “and”