H9002–/וְ–v

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

וּבְנֹתֶ֜יךָ (וּ) u. “and”וְעֵינֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְכָל֥וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּץ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ד (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶ֑יךָ (וַ) va. “and”וָאָֽבֶן׃ (וָ) va. “and”

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

וְלִשְׁנִינָ֑ה (וְ) ve. “and”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

וּמְעַ֣ט (וּ) u. “and”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [ergänzt: seine Früchte] abwerfen.

וְשֶׁ֙מֶן֙ (וְ) ve. “and”

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

וּבָנ֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes in Besitz nehmen.

וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

וּלְמוֹפֵ֑ת (וּ) u. “and”וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

וּבְט֣וּב (וּ) u. “and”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

וּבְצָמָ֛א (וּ) u. “and”וּבְעֵירֹ֖ם (וּ) u. “and”וּבְחֹ֣סֶר (וּ) u. “and”

ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

וְנַ֖עַר (וְ) ve. “and”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

וּפְרִֽי־ (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְעַשְׁתְּרֹ֣ת (וְ) ve. “and”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

וְהַבְּצֻר֔וֹת (וְ) ve. “and”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

וְהֶעָנֹ֖ג (וְ) ve. “and”וּבְאֵ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וּבְיֶ֥תֶר (וּ) u. “and”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

וְהָעֲנֻגָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמֵרֹ֑ךְ (וּ) u. “and”וּבִבְנָ֖הּ (וּ) u. “and”וּבְבִתָּֽהּ׃ (וּ) u. “and”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ (וּֽ) u. “and”וּבְבָנֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”