H9002–/וְ–v

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

וּבְנֹתֶ֜יךָ (וּ) u. “and”וְעֵינֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְכָל֥וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּץ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ד (וְ) ve. “and”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶ֑יךָ (וַ) va. “and”וָאָֽבֶן׃ (וָ) va. “and”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

וְלִשְׁנִינָ֑ה (וְ) ve. “and”

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

וּמְעַ֣ט (וּ) u. “and”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

וְשֶׁ֙מֶן֙ (וְ) ve. “and”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

וּבָנ֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Le hanneton possèdera tous tes arbres et le fruit de ta terre.

וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וּלְמוֹפֵ֑ת (וּ) u. “and”וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Parce que tu n'as pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses,

וּבְט֣וּב (וּ) u. “and”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

וּבְצָמָ֛א (וּ) u. “and”וּבְעֵירֹ֖ם (וּ) u. “and”וּבְחֹ֣סֶר (וּ) u. “and”

une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;

וְנַ֖עַר (וְ) ve. “and”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

וּפְרִֽי־ (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְעַשְׁתְּרֹ֣ת (וְ) ve. “and”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

וְהַבְּצֻר֔וֹת (וְ) ve. “and”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

וְהֶעָנֹ֖ג (וְ) ve. “and”וּבְאֵ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וּבְיֶ֥תֶר (וּ) u. “and”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

וְהָעֲנֻגָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמֵרֹ֑ךְ (וּ) u. “and”וּבִבְנָ֖הּ (וּ) u. “and”וּבְבִתָּֽהּ׃ (וּ) u. “and”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ (וּֽ) u. “and”וּבְבָנֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”