H9002–/וְ–v

Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

וּפְרִ֥י (וּ) u. “and”וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”וְעַשְׁתְּר֥וֹת (וְ) ve. “and”

Gesegnet wird sein dein Korb und dein Backtrog.

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet bei deinem Ausgang.

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

וּבְשִׁבְעָ֥ה (וּ) u. “and”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

וּבִפְרִ֥י (וּ) u. “and”וּבִפְרִ֣י (וּ) u. “and”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

וּלְבָרֵ֕ךְ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלַעֲשֽׂוֹת׃ (וְ) ve. “and”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”

Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Feld.

וְאָר֥וּר (וְ) ve. “and”

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”וְעַשְׁתְּר֥וֹת (וְ) ve. “and”

Verflucht wirst du sein bei deinem Eingang, und verflucht bei deinem Ausgang.

וְאָר֥וּר (וְ) ve. “and”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

וּבַקַּדַּ֜חַת (וּ) u. “and”וּבַדַּלֶּ֗קֶת (וּ) u. “and”וּבַֽחַרְחֻר֙ (וּ) u. “and”וּבַחֶ֔רֶב (וּ) u. “and”וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן (וּ) u. “and”וּבַיֵּרָק֑וֹן (וּ) u. “and”

Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

וְעָפָ֑ר (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

וּבְשִׁבְעָ֥ה (וּ) u. “and”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (וּ) u. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

וּבַטְּחֹרִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַגָּרָ֖ב (וּ) u. “and”וּבֶחָ֑רֶס (וּ) u. “and”

Der Herr wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne.

וּבְעִוָּר֑וֹן (וּ) u. “and”וּבְתִמְה֖וֹן (וּ) u. “and”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגָז֛וּל (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”