H9002–/וְ–v

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

וָצֶ֙דֶק֙ (וָ) va. “and”וָצֶ֖דֶק (וָ) va. “and”

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְיָגֵ֑עַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

וָרָֽב׃ (וָ) va. “and”

Da schrieen wir zum Herrn, dem Gott unserer Väter. Und der Herr erhörte unsere Stimme und sah unser Elend und unsere Mühsal und Unterdrückung;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וּבִזְרֹ֣עַ (וּ) u. “and”וּבְמֹרָ֖א (וּ) u. “and”וּבְאֹת֖וֹת (וּ) u. “and”וּבְמֹפְתִֽים׃ (וּ) u. “and”

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

וּלְבֵיתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְהַלֵּוִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

וְלָֽאַלְמָנָ֔ה (וְ) ve. “and”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְלַגֵּר֙ (וְ) ve. “and”וְלָאַלְמָנָ֔ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ich habe nicht während meiner Trauerzeit davon gegessen und habe nichts davon verbraucht zu einem unreinen Zweck; ich habe nichts davon für einen Toten gegeben; ich bin der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe alles getan, wie du es mir geboten hast.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

וּבָרֵ֤ךְ (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

וְלָלֶ֣כֶת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁמֹ֨ר (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתָ֛יו (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (וּ) u. “and”וְלִשְׁמֹ֥עַ (וְ) ve. “and”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְלִשְׁמֹ֖ר (וְ) ve. “and”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (וּֽ) u. “and”וּלְשֵׁ֣ם (וּ) u. “and”וּלְתִפְאָ֑רֶת (וּ) u. “and”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (וְ) ve. “and”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

וְזִקְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמַע֙ (וּ) u. “and”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

וְלֵוִ֣י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”וְיִשָּׂשכָ֖ר (וְ) ve. “and”וְיוֹסֵ֥ף (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וְאָשֵׁ֔ר (וְ) ve. “and”וּזְבוּלֻ֖ן (וּ) u. “and”וְנַפְתָּלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

וּמַסֵּכָ֜ה (וּ) u. “and”

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

וְאִמּ֑וֹ (וְ) ve. “and”

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

וְאַלְמָנָ֑ה (וְ) ve. “and”