H9002–/וְ–v

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, pour aucun voeu, le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien; car ils sont tous les deux en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

וּמְחִ֣יר (וּ) u. “and”

Tu prendras un intérêt de l'étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d'intérêt; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder.

וּלְאָחִ֖יךָ (וּ) u. “and”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

וְחֶרְמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.

וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

וְלַעֲשׂ֑וֹת (וְ) ve. “and”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

וְהָאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וּלְךָ֙ (וּ) u. “and”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

וְאֶבְי֑וֹן (וְ) ve. “and”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְאֵלָ֕יו (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères: ils seront mis à mort chacun pour son péché.

וּבָנִ֖ים (וּ) u. “and”

Tu ne feras pas fléchir le jugement de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

וְלָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

וְלָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

וְלָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

וּבֵ֣ן (וּ) u. “and”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

וְאָחִ֔יו (וְ) ve. “and”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

וָאָ֑בֶן (וָ) va. “and”וּקְטַנָּֽה׃ (וּ) u. “and”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

וְאֵיפָ֑ה (וְ) ve. “and”וּקְטַנָּֽה׃ (וּ) u. “and”