H9002–/וְ–v

Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.

וּתְבוּאַ֖ת (וּ) u. “and”

Du sollst nicht zugleich mit einem Rind und einem Esel pflügen.

וּבַחֲמֹ֖ר (וּ) u. “and”

Du sollst keine Kleidung aus verschiedenartigen Garnen anziehen, die aus Wolle und Leinen zusammengewoben ist.

וּפִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

וְאִמָּ֑הּ (וְ) ve. “and”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber diese Sache wahr ist, und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

וְהָאִשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

וְֽאִם־ (וְֽ) ve. “and”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (וְ) ve. “and”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Es soll niemand mit zerstoßenen Hoden und auch kein Verschnittener in die Gemeinde des Herrn kommen.

וּכְר֥וּת (וּ) u. “and”

Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation ihrer Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen auf ewig,

וּמוֹאָבִ֖י (וּ) u. “and”

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

וּבַמַּ֔יִם (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

וְטֹבָתָ֑ם (וְ) ve. “and”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

וּכְבֹ֣א (וּ) u. “and”

Und du sollst außerhalb des Lagers einen Ort haben, wohin du [ergänzt: zur Notdurft] hinausgehst.

וְיָד֙ (וְ) ve. “and”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

וְיָתֵ֛ד (וְ) ve. “and”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

וְלָתֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”