H9002–/וְ–v

Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces de semence, de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés.

וּתְבוּאַ֖ת (וּ) u. “and”

-Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

וּבַחֲמֹ֖ר (וּ) u. “and”

-Tu ne te vêtiras pas d'une étoffe mélangée, de laine et de lin tissés ensemble.

וּפִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

וְאִמָּ֑הּ (וְ) ve. “and”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.

וְהָאִשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

וְֽאִם־ (וְֽ) ve. “and”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (וְ) ve. “and”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n'entrera point dans la congrégation de l'Éternel.

וּכְר֥וּת (וּ) u. “and”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel, à jamais;

וּמוֹאָבִ֖י (וּ) u. “and”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

וּבַמַּ֔יִם (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours.

וְטֹבָתָ֑ם (וְ) ve. “and”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

וּכְבֹ֣א (וּ) u. “and”

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

וְיָד֙ (וְ) ve. “and”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

וְיָתֵ֛ד (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

וְלָתֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il n'y aura, d'entre les filles d'Israël, aucune femme vouée à la prostitution, et il n'y aura, d'entre les fils d'Israël, aucun homme voué à la prostitution.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”