H9002–/וְ–v

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

וְהַטַּ֨ף (וְ) ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

וְהָאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

וְאֹת֖וֹ (וְ) ve. “and”

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (וְ) ve. “and”

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

וּלְבָרֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

וְעֵינֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֨חַר (וְ) ve. “and”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

וּמָכֹ֥ר (וּ) u. “and”

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

וְהָאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (וְ) ve. “and”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

וּמוֹרֶ֔ה (וּ) u. “and”וּבְק֣וֹל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.

וְאִמּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.

וּמֹרֶ֔ה (וּ) u. “and”וְסֹבֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִרָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

וְכֵ֧ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

וְהָאֵ֤ם (וְ) ve. “and”

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”