H9002–/וְ–v

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

וְהַטַּ֨ף (וְ) ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

וְהָאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

וְאֹת֖וֹ (וְ) ve. “and”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (וְ) ve. “and”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

וּלְבָרֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

וְעֵינֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֨חַר (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

וּמָכֹ֥ר (וּ) u. “and”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

וְהָאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

וּמוֹרֶ֔ה (וּ) u. “and”וּבְק֣וֹל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

וְאִמּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

וּמֹרֶ֔ה (וּ) u. “and”וְסֹבֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִרָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu'il ait été mis à mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

וְכֵ֧ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des oeufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;

וְהָאֵ֤ם (וְ) ve. “and”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”