H9002–/וְ–v

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [ergänzt: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”

Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen, wie er es dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst dir nichts leihen müssen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht über dich herrschen.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְךָ֖ (וּ) u. “and”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

sondern du sollst ihm deine Hand weit auftun und ihm reichlich leihen, so viel er nötig hat.

וְהַעֲבֵט֙ (וְ) ve. “and”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern du sollst ihm willig geben, und dein Herz soll nicht verdrießlich sein, wenn du ihm gibst; denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen in all deinem Tun und in allem, was du unternimmst.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ (וּ) u. “and”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

וּבַשָּׁנָה֙ (וּ) u. “and”

Und wenn du ihn als Freien entläßt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (וּ) u. “and”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

וּבַדֶּ֔לֶת (וּ) u. “and”וְאַ֥ף (וְ) ve. “and”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

וּבְצֹֽאנְךָ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, essen, du und dein Haus, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der Herr erwählen wird.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Wenn das Tier aber einen Fehler hat, wenn es hinkt oder blind ist oder sonst einen schlimmen Fehler hat, so sollst du es dem Herrn, deinem Gott, nicht opfern;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

וְהַטָּהוֹר֙ (וְ) ve. “and”וְכָאַיָּֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וּבָקָ֑ר (וּ) u. “and”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Sechs Tage lang sollst du Ungesäuertes essen; und am siebten Tag ist eine Festversammlung für den Herrn, deinen Gott; da sollst du kein Werk tun.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וּבִנְךָ֣ (וּ) u. “and”וּבִתֶּךָ֮ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶךָ֒ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַיָּת֥וֹם (וְ) ve. “and”וְהָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וּבִנְךָ֤ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִ֗י (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַיָּת֥וֹם (וְ) ve. “and”וְהָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [ergänzt: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”

Dreimal im Jahr soll alles männliche Volk bei dir vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Aber niemand soll mit leeren Händen vor dem Herrn erscheinen,

וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”וּבְחַ֣ג (וּ) u. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”