H9002–/וְ–v

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

וְאַבְרָהָ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׂרָה֙ (וְ) ve. “and”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

וַֽאדֹנִ֖י (וַֽ) va. “and”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

וּלְשָׂרָ֥ה (וּ) u. “and”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

וְאַ֨בְרָהָ֔ם (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

וַֽיהֹוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

וְאַ֨בְרָהָ֔ם (וְ) ve. “and”וְעָצ֑וּם (וְ) ve. “and”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֑ט (וּ) u. “and”

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

וַעֲמֹרָ֖ה (וַ) va. “and”וְחַ֨טָּאתָ֔ם (וְ) ve. “and”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

וְאֶרְאֶ֔ה (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

וְאַ֨בְרָהָ֔ם (וְ) ve. “and”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וָאֵֽפֶר׃ (וָ) va. “and”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

וַחֲמִשָּֽׁה׃ (וַ) va. “and”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

וַאֲדַבֵּ֔רָה (וַ) va. “and”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “and”

Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.

וְאַבְרָהָ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

וְל֖וֹט (וְ) ve. “and”

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

וְלִ֙ינוּ֙ (וְ) ve. “and”וְרַחֲצ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

וּמַצּ֥וֹת (וּ) u. “and”

¶ Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts de la ville.

וְאַנְשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

וְנֵדְעָ֖ה (וְ) ve. “so”

Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte après lui;

וְהַדֶּ֖לֶת (וְ) ve. “and”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”